이에 대해 PD수첩의 영어번역을 감수했다는 정 씨는 "'다우너' 소에 대해 광우병을 직접 연결시키는 것은 '왜곡'이라고 번역 감수 중에도 보조작가를 통해 여러번 의견을 피력했는데도 막연히 '영어 번역에 신경쓰겠다'고 한다면 번역자로 이름 올라간 사람에게 뒤집어씌우는 것밖에 더 되느냐?"라고 따졌다.

  그러면서 "의역이 있었다면 번역이 이루어진 후 제작팀에서 vCJD로 통일하겠다고 결정했거나, '다우너'를 '광우병 우려 소'로 지칭하겠다고 한 제작 의도 및 편집의 잘못으로 인정해야지 번역을 운운하는 것은 아니라고 생각한다"고 밝혔다.

  방송 이후 시청자 게시판에는 오보 논란 해명에 대한 다양한 의견이 쏟아졌다. 일부 네티즌들은 "오역을 한 것은 PD수첩이 애초부터 어떤 의도가 있었기 때문"이라는 의혹을 제기했고, PD수첩을 지지하는 네티즌들은 "사소한 문제로 PD수첩에 딴죽을 거는 것 같다"며 "외압 속에서도 꿋꿋하게 진실보도를 해 달라"고 응원했다.

 그러나 '광우병의 위험성을 알리려는 것이 PD수첩의 목적 아니었느냐?'고 주장하는 정 씨의 글이 올라오자 네티즌들은 댓글을 통해 논쟁을 이어갔다. 이 과정에서 정 씨는 9건의 글을 더 올렸고, 자신의 주장을 보충하거나 비판에 대해 반박했다.

  한편, 마지막으로 올린 글에서 정 씨는 "어떤 의도를 갖고 편집하는 것은 어느 방송에서 건 할 수 있는 일이지만, 크게 논란이 생겼을 때 그냥 '번역'의 잘못으로 넘기는 것은 아닌 것 같다"며 다시 한 번 'PD수첩' 제작진을 질타했다.

--------------------------------------------------------------------------------------

개인이 자신의 정치적 의도를 반영하기 위해 법이 정한 테두리에서 집회를 하는것은 전혀 문제가 없다.
하지만 이미 폴리스라인을(오죽하면 차량과 컨테이너까지 이용해서 막아야만 했던)을 넘고 경찰차량을 전복시키고 정경들과 폭력을 주고받는 이 상황을 '집회'라는 한마디로 규정할수 있을까?

물론 10명중 한두명꼴로 그런 폭력을 자행했을테고 나머지는 난 안그랬다고 할수 있겠지...
하지만 경찰은 10명중 한두명이 폭력을 저지른 집단을 그냥 방치하는게 옮은가? 대화를 위해서 청와대로 가겠다고 하면서 저지하는 공권력과 폭력을 통해 대치하는데 무슨 할말이 있을까?

조금만 머리를 식히고 자신이 하고 있는 행동의 정당성과 당위성을 좀더 객관적인 관점으로 돌아보는게 필요한것 같다. 개인은 똑똑하지만 집단은 아둔해진다라는 말이 단순히 인격적 모독을 위해 만들어진건 아니다. 현재 필요한건 이 협상의 실질적 내용수정을 통한 국민의 만에 하나 있을지 모르는 위험성의 원천봉쇄이지 존재하지도 않는 먹으면 죽는 쇠고기수입 반대가 아니지 않은가?

나도 이 일련의 사태때문에 미국산 소고기라고 하면 선뜻 손이 가지 않을것 같다.
이러한 상황을 만든건 당연히 졸속협상을 한 정부에 일차적 책임이 있고 그뒤에도 제대로 문제를 파악하고 해결하려고 하지 않은 이차적 책임이 있다. 이는 어떤형태든 반드시 책임을 져야 한다고 생각한다. 하지만 여기에 대처하는 지금의 사태역시 문제가 있음을 잊어서는 안된다.
야당 정치인들이 정말 국민을 위해서 협상내용을 수정하길 원하는지 아니면 현정부가 여러 사정상 도저히 사용할수 없는 '재협상'이라는 단어만 붙들고 늘어져 다음 정권만을 위해 오히려 국민에게 해가되는 이런 상황을 질질 끌어가고 있는지는 잘 판단해야 할것이다.

어짜피 이익집단은 자기 이익을 위해서 정보를 가공하고 선별한다. 좌파니 우파니 할거 없이 모든 이익집단이 마찮가지다. 인터넷에서 조중동이 어쩌니 하지만 개인적인 판단으로는 조중동만큼이나 반대쪽 신문도 똑같이 하고 있다. 조중동의 편향된 보도에 면죄부를 주자는게 아니다.
이런 각자의 이익집단이 벌이는 정보가공과 선별제공에서 국민들이 좀더 자기자신만의 판단근거를 가졌으면 한다. 그런후에 머리는 차갑게 마음은 뜨겁게 해서 정치적 색을 표현하고 집회를 하는건 전혀 문제가 없다. 나와 다르고 너와 다르다고 무슨 상관이겠는가?

지금이 바른 민주주의의 실현과정이라고 생각한다면 아주 웃기는 오산이다.
내가 만약 내 정치색과 논리를 인터넷 게시판등에서 자유롭게 펼친다면 난 아마 일주일안에 모든 개인정보가 노출된채로 세상에 던져지고 돌을 맞을것이다. 이게 민주주의인가?
이렇게 인터넷 게시판이 아닌 개인 블로그에 글적는것도 몇번이나 그냥 지울까를 고민하게 하는 이런 상황이 정말로 자유 민주주의라고 생각하나?

집회를 하는것도 개인의 자유이고 권리이다. 좌파니 우파니 몰아붙일 필요도 없는거다.
단지 조금만 더 이성적으로 자신을 정리하고 그뒤에 법의 테두리안에서 무언가를 한다면 그건 좋은일이다. 그래서 난 촛불집회 자체를 반대하진 않는다. 마찮가지로 집회를 하시는 분들이나 거기에 동조하시는 분들도 반대의견을 가진 사람의 의견을 그냥 그사람의 의견으로만 듣고 끝냈으면 한다.